تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
کیم جونمیون
لی سه یونگ
مون جی یون
کانگ ته هوان
کیم سو را
لیم بیونگ کی
هان سو یونگ
خیلی خب من می خوام برنده ی دور اول رو اعلام کنم
...برنده ی مسابقه ی اول
زوج شیرینی پز شائولین !آقا و خانوم چبیونگ
من مطمئنم آقای دو
پدر شما برنامه امروز رو روی آنتن میبینه
...من مطمئنم شما کنجکاوید آدمی رو ببینید که
...نه تنها شهرت و غرورتون رو نابود کرده
بلکه اسم پدرتون رو هم لکه دار کرده
صبر کن
باید اینو بگیری
چرا اینو به من میدی؟
میخوای منو آزار بدی؟
که برای مدت طولانی یادم بمونه؟
با اینکه تو توی رقابت باختی
این محصول ارزشمند توئه که با صداقت درستش کردی
صداقت؟
نمیتونی به این راحتی بگی با صداقت
فقط در صورتی که بتونی براش بمیری
میتونی از کلمه ی صداقت استفاده کنی
...حس هایی رو که موقع خوردن نونِ تو احساس می کنم
باید بفهمم اونا چی هستن
من قبلاً بهت هشدار دادم
بعد از اون روز، آونگ سرنوشت
دوباره شروع به حرکت کرده
مراقب باش
!آقای دو
...سرده...خیلی سرده
داری یخ میزنی
اگه اون کارو انجام بدی، ممکنه خونِ سردش به سمت قلبش هجوم ببره
ممکنه همه چیز رو بدتر کنی
اون به خاطر سرمازدگی تو کُماست
اون برای مدت زیادی توی اون فریزر بود
چرا این چیزا همش اتفاق میوفته؟
چرا هر وقت از نونایی که اون درست می کنه می خورم
این احساسات عجیب رو حس می کنم؟
قبل از اینکه خودت جواب رو پیدا کنی، من نمی تونم کمکی بهت بکنم
...ولی
...این خطرات بعد از ملاقات اون با شما
رخ داد، خانومِ نو می ره
دیگه سرد نشو
لطفاً، برگرد
خوب خوابیدی؟
منو ترسوندی فکر کردم رفتی
کجا برم؟
اگه من ناپدید بشم، نویسنده ی اون برنامه فوراً اخراج میشه
باید برای دور دوم آماده بشم
...من خیلی نگران بودم چون
تو دیروز اونجوری رفتی
من صبح از مرکز پرسیدم
اونا گفتن درست قبل از برنامه یکی از عمد دوربین ها رو پوشونده
...من فکر کنم
یکی نمک رو عوض کرده
متأسفم
...ولی
ولی از اونجایی که تو بدون اجازه توی اتاقم خوابیدی
میتونیم بگیم با هم مساوی شدیم
!من خیلی نگرانت بودم
!تو خیلی بدجنسی
معذرت می خوام، ممکنه سرما بخوری
زود لباستو عوض کن
متأسفم اون کار رو از عمد نکردم
حالت خوبه؟ بریم داخل
نترس، من خوبم
دیدی
حس میکنی چقدر گرمه
ریتینگ بیننده های دیروز از سقف بالا زده
به جا گذاشتن یک تاثیر اولیه ی قوی برای جذب بیننده های بعدی ضروریه
اثرِ دو خیلی مهم از آب در اومد
بحث های شبکه های اجتماعی درباره ی کارِ دو داره دیوونه کننده میشه
"این مهم ترین اصل کیک پزی رو نشون داد"
بقیه میگن
"با وجود همه ی داستان ها، من با کار کسل کننده ناامید شدم"
خوبه، خوبه
بحث های داغ یه تبلیغ طبیعی برای برنامه ست
نو می ره؟
بله؟
من الآن دارم درباره ی برنامه ی تو صحبت می کنم
چرا انقدر بد به نظر میرسی
وقتی ریتینگ بیننده ها انقدر بالاست؟
...خب
به جای نشون دادن اصل کیک پزی توی برنامه، همونطوری ...که برنامه ریزی کرده بودم
خیلی آزار دهنده شد
درسته؟
...یه جورایی
یکم آزار دهنده نیست؟
با در نظر گرفتن انگیزه های خالص برنامه نویسنده نو، این یکم آزاردهندس
باشه
با این چیزی که گفته شد
می خوام یه خبر آزار دهنده دیگه ای رو بگم
...امروز
ما هممون تا دیر وقت می مونیم
بازیگرانمون رو بیشتر در معرض رسانه قرار بدید
و دنبال یک راهی باشید که هیجان مسابقه رو بیشتر کنید
ریتینگ بینندگان دیروز همه ش بخاطر کار مدیر توانا کانگه
بعداز مسابقه شواهد و مدارک رو مشخص میکنی،درسته؟
البته داداش من کمال گرام
میدونی چی میگم - بله -
پس من تروریستم
تو میدونی چی دارم میگم
تو با بدرفتاریت گیر میوفتی
هی نگران نباش نگران نباش مرد
میخوای بمیری؟
میدونی طی برنامه دیروز مواد اولیه هان دو وو عوض شده بود درسته؟
یه نفر نمک دریای محلی رو با نمک کیفیت پایین از قصد عوض کرده بود
اونها مرد مشکوکی توی دوربین توی استودیوی بی ما پیدا کردن
...من میخوام کپی کنم - نو میره -
این کار مهمیه اما فوری نیست
من فکر کنم برات مهمه که آبروی شیرینی پز هان رو برگردونی
اما برای من
برنامه ی بعدی و ریتینگ بیننده ها خیلی مهم ترن
...حالا برنامه ی ما...نه
برنامت شانس بزرگی آورده
و میخوای این توجه رو ازدست بدی؟
نمیدونی که واقع گرایی کلید یک ریلیتی شوه؟
اگه یک نفر این شایعاتی که برنامت مسابقه رو دستکاری کرده رو بشنوه
این پایان تو و برنامه توه
...ولی یک نفر - کارایی که پشیمونت میکنه رو انجام نده -
این نتایج مصاحبه خیابانیه که مردم میخوان تو قسمت بعد چی ببینن
...عنوان مرحله بعد
خاطرات
برای شیرینی پز ها پیام بفرستید
...اما
بله اطاعت میشه
همین الان رسیده
اون اصول خودش یعنی استفاده نکردن از مواد نگه دارنده مصنوعی رو حفظ میکنه
و همون روز اونهارو تحویل میده
...این طعم بهتری داره
...و عمق
خیلی خوبه
وقت تو بالاترین نقطه باشی
اون لحظه ست که به راحتی میشه سقوط کرد
هان دو وو چطوره؟
یکم شوکه بنظر میاد
اون قبول کرده توی ...برنامه باشه چون
این برنامه یک رقابت سالمه
داری با آقای دو همدردی میکنی؟
نه اینطور نیست
من هدف این رقابت رو بهتراز هرکس دیگه ای میفهمم
من نتیجه ای رو میگیرم که شما خوشتون میاد
بله
فرآیند مهم نیست
تا زمانیکه تو جایگاه خودم موفق بشم
تو فقط باید با اونا حرف بزنی و یه نتیجه به هیات مدیره و جهان بدی
فهمیدی؟
بله
نفس آدمو میبره
این واقعا به احساساتم صدمه میزنه
همون قضیه نمک؟
شما دوتا فکر کردین من نمیتونم بدون تقلب
دو، رو کنار بزنم؟
خیلی کار مزخرفی بود
خیلی دیره که غرورتو حفظ کنی
پس نباید بیای زیر سایه ی مادرم
تو توسط مادرم انتخاب شدی
وسیله ای برای انتقامش باشی و یک سگ سلطنتی برای مادرم
تو حق نداری اینو بگی
...فک میکنم برای رئیس بنگ
ما هردو سگ های خونگی هستیم؟
بخاطر بدون اجازه وارد شدنم منو ببخشید
من اینجام تا عنوان مرحله ی دوم رو بهتون بدم
جالب بنظر میاد
به نظر یه حلقه ی درخته
باومکون
درزبان آلمانی به معنای درخته
برای تکمیل شدن تک تک لایه ها از خودگذشتگی لازمه
مثل درست شدن حلقه های زمان
حلقه ی زمان؟
...خب
اگه اون کیک رو بخورم،میتونم مزه ی زمان های فراموش شده رو بچشم؟
شبیه حلقه ی درخته
...اگه زمانی رو که باهم اینجا گذروندیم بذاریم
تبدیل به حلقه ی زمان میشه؟
مشکل چیه؟
تنهایی تو آشپزخونه بقیه ی نمون بیا کمک کن
باشه
خب عنوان مرحله ی بعدچیه؟
خاطرات
خاطرات؟ - بله -
این آزمونیه که باید مزه ی خاطرات قدیمی هرکسی رو از قلبش بیرون بیاری
سخته مگه نه؟
اگه کیکی مثل این وجود داره میخوام اولین نفری باشم که بخورمش
مزه ی خاطره انگیزی که به یاد میاری چیه ؟
چونچون
محل زندگی من چونچونه
وقتی که کلمه خاطرات رو شنیدم
به نونوایی مورد علاقه من تو چونچون فکر کردم
...من میخوام برم ولی
فقط وقتشو ندارم
میخوای به چونچون بری؟
ببخشید؟
به هرحال شغلت الان کمک کردم به منه
کمکم کن
...شاید طعم خاطرات تو
منبع الهام محصول مسابقه من بشه
شیرینی پز دیمون؟- بله خانوم می ره-
من امروز صبح موضوع مرحله دوم رو از نویسنده لی گرفتم
کی به استدیو من میای؟
چی؟
...منظورت
تو با آقای دو میری جایی تا درمورد موضوع مسابقه تحقیق کنی؟
الان آقای دو و می ره دارن به چونچون میرن
چی؟
اگر رقیبای ما دارن میرن، ما هم باید بریم
آقای دو و می ره فقط دوتایی دارن میرن
تو به من گفتی برو چونچون
با اون؟
اگر نگرانی، میتونی پشت سر من سوار شی
منو دنبال نکن- اهمیت نده-
کانسپت امروز من موتور سواریه که عاشق موتور سواریه
برام سواله که هنوز کوکی شکل حیوانات دارن
وقتی من تو امتحان خوب بودم یا یک کار خوب انجام میدادم
مادرم همیشه منو میاورد اینجا و به عنوان جایزه بهم کوکی میداد
اونها کجا بودن؟
حیوان مورد علاقه من
ایناهاش
چطوری نتونستم پیداش کنم؟
من همیشه شکل خرگوش رو انتخاب میکردم
تو روزهای خاص وقتی فقط شیر و خوک داشتن
من همین جا گریه میکردم
تا وقتی اون چیزی که میخوامو بهم بدن
من همین جا گریه کردم تا وقتیکه شکل خرگوشو گرفتم
من خیلی بدجنس نیستم؟
می ره
تو چه حافظه ی خوبی داری
مامان
خیلی خوبه که تورو میبینم عزیزم
و این کیه؟
فهمیدم
دوست پسرته
مامان اینطوری نیست- هست-
به چشم های مهربونش و اولین تاثیرش نگاه کن
اون شبیه به پسر ایده آل تو هست
از ملاقات شما خوشبختم- خوبه که دیدمت-
نه اینطوری نیس
ایشون شیرینی پز دو هان از برنامه مسابقه منه
آها فهمیدم
تو اون پسره تو تلویزیون هستی
اما چرا شما دوتا اینجایین؟
تو با این پسره قرار میذاری؟
نه ، اینطور نیست
من برای آمادگیه مسابقه به چونچون اومدم وگفتم بیام ببینمت
هرچی
گرسنته؟
من دارم واسه شام آماده میشم
می ره تو میتونی با دوست پسرت این اطراف قدم بزنی
اون دوست پسرم نیست ...چرا ادامه میدی
بله ما میبینیم- میبینمتون-
اون خیلی جذابه
شبیه اینه که اونا همه ی ستاره هارو از آسمون جاری کردن
این جشنواره ی نور ستاره هاس که سالی یکبار اتفاق میفته
مامانم مدام چیزهای عجیب میگه ،متاسفم
شما دوتا عالی به نظر می رسین اینجا ، یادگاری بگیرین
ممنونم
به جشنواره نور ستاره ها خوش اومدین
این یک سنگ قمره
بله ، به اون حافظ زوج گفته میشه
وقتی تو جاده متاسکویا قدم میزنی
اگر نور ستاره به سنگ قمر بتابه
یک عشق ابدی میبخشه
خب ما قرار نمیذاریم
وقتی به جشنواره بیای قرار میذاری
اوقات خوبی داشته باشی
ممنونم- ممنونم-
این عجیب نیست؟
من به جادوی عشق باور ندارم
اما هربار نون تورو میخورم
من این احساس ناشناخته را دارم
احتمالا بخاطر صداقتیه که در پخت نون داشتم
...مردم میگن صداقت
... هو آر یو برد
آرزوها رو برآورده میکنه
پس اون کلمه توی خیابون درسته؟
آقای دو هر روزه با خاطره ی
اولین عشقش هور آر یو برد میپزه چون هنوز فراموشش نکرده
اونو خیلی دوست داشتی؟
عشق اولت
عشق اول من احتمالا میدونه
چقدر اونو دوست داشتم
...پس
میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
...چی میشه اگر
خاطرات ناپدید بشن؟
اگر خاطرات ناپدید بشن ...البته
صداقت باقی میمونه
صداقت؟
سالی که دبیرستان رو شروع کردم
پدرم بعد از بیماری طولانی مدتی که داشت مرد
زمانیکه مرد منو نمیشناخت
...اما
اما وقتی برای آخرین عمل جراحیش آماده میشد
...اون گردنبند مادربزرگم رو بهم داد و گفت
'...خانم'
'ممنون که مراقب من بودی'
...پدرم ازم قول گرفت
که این گردنبند رو بدم
...به
تنها دخترش می ره
چون اون میراث مادربزرگه
عشق اون برای دخترش باقی میمونه
حتی اگر که خاطراتش رو از دست داده باشه
به همین خاطر من باور دارم
حتی اگر خاطرات رو فراموش کنی ...آخرین چیزی که باقی میمونه
...صداقت یک نفر
و عشقِ
چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -
باید موتور رو بذاریم فروشگاه برای تعمیر باید قدم بزنیم
اما،این خطرها از وقتی اتفاق افتاد که اون تو رو دید
خانم نو می ره
اینم از مرغ ترش چونچون معروف،داک گالبی
از خودت پذیرایی کن داماد آینده
می ره
...ظاهرا
مهمون دیگه ای از سئول داری
سلام
فکر کردم که شما دوتا از شام فوق العاده لذت میبرید
اما عجب شام متواضعانه ای
چرا اینجایی؟
سلام
نسبت به آدمایی که مسابقه ای پیش رو دارن شما همتون خیلی آروم هستین
از کجا فهمیدی که من اینجام؟
بهم گفتی برای تحقیقات میری خونه
معلومه که باید بیام اگر که دستیارم در دسترس نباشه
من گرسنه ام
میشه منم بهتون ملحق شم؟ - البته -
همه مهمون خونه ی من هستین از خودتون پذیرایی کنید
قراره اینجا بخوابی درسته؟
و شما داماد آینده؟ - من باید برگردم -
گفتی که یک روز طول میکشه تا موتور تعمیر بشه
بالا پشت بوم یه تخت درست کردم
اونجا یکم بخواب
برات برنج میارم منتظرم باش
تفریحت رو از شیرینی پزی به دنبال کردن تغییر دادی؟
همه راه رو دنبالم کردی
و الآن اینجا با هم میخوابی؟
چرا با من این کارو میکنی؟
دارم تلاش میکنم شرکت کننده منصفی باشم
اگر قراره اینجوری سرد باشی
این ایده ای که راز رو بیشتر از این نگه دارم محو میشه
تو
میتونی اینجا بخوابی تو بهترین نقطه
ما مهمون دیگه ای برای خوابیدن داریم
ماشینش خراب شده
خانم دو میخواد همچین جایی بخوابه؟
برای جلوگیری از کنار هم خوابیدن می ره و آقای دو؟
هیچ دلیلی ندارم که این کار رو انجام ندم
بهش به عنوان ماجراجویی حیات وحش فکر کن - حیات وحش؟ -
پس خونه ی من یجورایی جنگله؟
پتو رو همینجا بذار لطفا دو لایه باشه
میخوام پیژامه بیارم
من حریر ندارم اما فکر نمیکنم بتونی با اینا بخوابی؟
می ره شی بیا باهم بریم
چه شجاعانه- ها؟ -
...اون اینو نمیپوشه چون شبیه دوره گرد هاست
چی گفتی؟
فکر میکردم پدرم واقعا خجالت آوره
...اون راننده شخصیِ
رئیس بانگ بود
من این رو از همون نگاه اول میدونستم چون من بچه باهوشی بودم
اون رئیس بانگ بدون پسر من رو میپرسته
پس وقتی که از مدرسه برمیگشتم میدوییدم پیش رئیس بانگ که اول از همه به اون سلام کنم
...حتی پدرم
من رو تماشا میکرد
حتی برای روز پدر
من برای رئیس بانگ گل سینه زدم نه پدر خودم
...اما تو
چطوریه که خانم می ره همیشه اینقدر شجاعِ؟
مهم نیست که این دو ی شیطان چی میگه
تو بیست دقیقه پیش رو داشتی دنبال پیژامه برای اون میگشتی
پس من زشت ترین رو برای انتقام پیدا کردم
کارت عالیه
اول سلام دادن به رئیس بانگ بجای پدرت
دادن گل سینه به رئیس بانگ
...مطمئنم پدرت
میخواسته این کار رو انجام بدی
اون احتمالا میخواسته پسرش منافع بیشتری بدست بیاره
بعد از دیدن این که می ره چیکار کرده
...هنوز هم با اون مهربونی
این روش تو برای مسابقه ست؟
بیشتر از چیزی که فکر میکردم خونسردی
همه ی روابط تو دنیا رو
نمیشه حساب کرد که
میتونن برای من سودمند یا مضر باشن
...خب
این برای کسی که هیچوقت با قلبی برای فهمیدن زندگی نکرده سخته
مردم باور دارن که تو تو برنامه شرکت کردی
تا معرفی نامه استاد هینامورا رو بگیری
اما من میدونم پیشنهاد رو بخاطر آینده خانوم می ره قبول کردی
...چون خانوم می ره به مرحله ی
از دست دادن شغلش رسیده بود
کمک به می ره در حالیکه اون داره بیشتر ضرر میرسونه تا این که خوبی کنه؟
من متوجه نمیشم
...چطوری لطف من رو رد میکنی ولی
ولی به می ره لطف میکنی؟
خانم دو
اگه خاطرات ناپدید شن چی باقی میمونه؟
خب معلومه، هیچی باقی نمیمونه
تو جواب من رو توی اون جملت که
همین الان گفتی دادی
من باید برم دو هان رو ببینم
نمیتونم بذارم دیگه توسط رئیس بانگ گول بخوره
بچه ی احمق
دقیقا مثل گذاشتن بیسکوییتای انگشتی
شروع کن به گذاشتن پازل خاطرات
...بعد
صداقت رو درست بریز وسط
معتقدم اگه خاطرات ناپدید شن
...آخرین چیزی که میمونه
صداقته
و عشق <شارلوت، تیکه های خاطرات رو جمع کن>
...واقعا
مجبوری بری توی برنامه؟
آره
برنامه رو کنسل کن
فورا- نه-
قراره توی این برنامه ببرم
بچه ی خنگ
درست میگی
گمون کنم خنگم
وقتی دیدمت داشتی توی مغازه ی شیرینی پزیم قدم میزدی
برای یک لحظه
خوشحال بودم
ولی تو اومدی انتقاد کنی و دوباره بهم اعتماد نکنی
وقتی بابات گفت نه، دلیل براش وجود داره
این مشکل متفاوت با وقتیه که با لج رفتی توی شیرینی پزی
برای خودت میگم
اینو داری میگی تا جلوی رسوایی خودت و خونواده رو بگیری نه من
خودرایی که به شیرینی سنتی خانوادگی مون پشت کرد
و به سمت فرهنگ غربی رفته
این تنها نگاهیه که بهم میدی
...ولی
میدونی چیه؟
...دلیل اینکه تصمیم گرفتم کیک درست کنم
تو بودی؟
چی؟
تو هیچ وقت تولد مامان رو جشن نمیگرفتی
وقتی کلاس پنجم بودم، روزی که برای اولین بار کیک مامانو خریدم
وقتی تولدت مبارک میخوندیم
بی ادبانه اومدی توی آشپز خونه
کیکی که با انداختنش روی زمین لهش کردی
و مامان فقط گریه میکرد و بهش نگاه میکرد
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
بهترین شیرینی پز بشم
و بهترین کیک تولد رو برای بقیه ی تولد هاش بهش بدم
ولی اون از درد به خاطر تو مرد
الان دیگه اونم نمیتونم انجام بدم
...تو
چی جلوی پدرت گفتی
چه نون باشه یا کیک برنجی شبیه همن که میرن توی دهن
و مردم رو خوشحال میکنن
اما نمیخوام اینجوری زندگی کنم
...جایی که با غذا مرز بسازی و خودت رو توش قرار بدی
همچین زندگیی
زندگی ای که زندگی کردی
بهت ثابت میکنم
که با رفتنت به برنامه اشتباه میکنی
...این چیزیه
که تو به پدرت میگی؟
فقط به خاطر این تیکه نون ها
میخوای پل بین خودت و من رو آتیش بزنی؟
این فقط نون نیست
این زندگی ایه که انتخاب کردم زندگی کنم
پدر
لطفا برو
فکر کنم ما از یک کشوریم
میخوای اینو امتحان کنی؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
میشناسمت
وقتی امتحانم رو خوب میدادم یا چیز خوبی انجام میدادم
مامانم همیشه میاوردم اینجا و بهم شیرینی هایی رو مثل جایزه میداد
اونا کجا بودن؟ ...حیوون مورد علاقم
بریم
چطور نتونستم پیداش کنم؟